1. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

2. I think this budget is going nowhere to allay their fears on that score

Le budget ne va rien faire pour calmer ces craintes

3. Real gold is only a materialistic item that will get you nowhere in the afterlife.

L'or véritable est seulement un article matérialiste qui ne vous aidera dans la vie après la mort.

4. Linear elliptic partial differential equations can be characterized as those whose principal symbol is nowhere zero.

Les équations aux dérivées partielles elliptiques peuvent être caractérisées comme celles dont le symbole principal correspondant ne s'annule jamais.

5. My guilty pleasure I ain't goin nowhere Baby, long as you're here I'll be floating on air

Cette culpabilité et ce plaisir n'ira nulle part Bébé aussi longtemps que tu seras là

6. Nowhere is this more apparent than in treatment of neoplasms during which the alimentary canal is heavily radiated.

Elles sont particulièrement fréquentes lorsque l'irradiation de la tumeur est susceptible de s'étendre au tractus digestif.

7. Once again, Brussels has given in to non-European interests and abandoned in the middle of nowhere the principles that it claims to defend in relation to development, social and environmental clauses, support for its overseas territories, and so on.

par écrit. - Une fois de plus, Bruxelles a plié devant des intérêts non européens et abandonné en rase campagne les principes qu'elle prétend défendre en matière de développement, de clauses sociales ou environnementales, de soutien de ses territoires d'outre-mer ...

8. Nowhere was this more apparent than in Rio de Janeiro, where early promises of reform were abandoned and the state governor adopted an increasingly draconian and bellicose public stance on issues of security.

Ceci a été particulièrement manifeste dans l'État de Rio de Janeiro, où les premières promesses de réforme ont été abandonnées et où le gouverneur a adopté une attitude de plus en plus draconienne et agressive sur les questions de sécurité.

9. It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

Elle est destinée à prendre votre argent et à vous conduire à des activités qui détruisent complètement.

10. It is in fact complementary to group sessions and leads to a more effective use of the knowledge acquired.

Il est en fait complémentaire des sessions collectives et permet une utilisation plus efficace des connaissances acquises.

11. Nor should it lead to an accommodative monetary policy that seeks to increase real economic activity.

Elle ne devrait pas donner lieu non plus à l’adoption d’une politique monétaire plus expansionniste en vue d’intensifier l’activité économique réelle.

12. Does the Commission find it acceptable that unpaid accounts should lead to professional and personal bankruptcy?

Selon la Commission, est-il admissible que le défaut de paiement de montants dus conduisent des parties prenantes à ce programme à la banqueroute professionnelle et personnelle?

13. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Or, si un tel choix était offert, cela pourrait conduire à une prolifération du nombre des «absentee-landlords».

14. It reflects the concentration of lead that has accumulated in the water after a period of stagnation.

Elle reflète la concentration du plomb accumulé dans l'eau pendant une période de stagnation.

15. Moreover, it is necessary for countering extremism to address its causes that stir hatred and lead to violence

Or, pour combattre l'extrémisme, il est indispensable de s'attaquer à ses causes qui engendrent la haine et la violence

16. Moreover, it is necessary for countering extremism to address its causes that stir hatred and lead to violence.

Or, pour combattre l’extrémisme, il est indispensable de s’attaquer à ses causes qui engendrent la haine et la violence.

17. Perhaps because, beyond the musical proposition, it leads us into the abysses of human psychology and the depths of the divided self.

Peut-être parce que, au-delà du propos musical, elle nous entraîne dans les abysses de la psychologie humaine et les profondeurs du moi divisé.

18. For photogrammetric surveys, in particular, it leads to having only a single accuracy criterion, that of the scale of the aerial photographs used.

Pour les levés photogrammétriques, en particulier, elle conduit à ne plus retenir qu'un seul critère de précision, celui de l'échelle des photographies aériennes employées.

19. Ideally, administrative growth should lead growth elsewhere in the Mission, not lag it, as is the case at present.

Résultat, l’AGC devra superviser l’entrée en fonction simultanée de leurs remplaçants et du quatrième AGCA.

20. Aerial extension leads

Cordons prolongateurs aériens

21. The attempts to replay agreed actions unilaterally every time, the lack of any wish to perceive the real situation as it is, never leads to anygood.

Les tentatives de modifier unilatéralement un scénario mis au point conjointement et le refus de considérer la situation réelle dans toute sa diversité ne mènent nulle part.

22. Although Guyana has now criminalized the commission of a “terrorist act” and has provided for the criminalization of ancillary offences such as aiding, abetting, inciting, facilitating...etc the commission of terrorist acts, nowhere in Guyana’s legislation is the financing of terrorism a specific offence.

Bien que le Guyana ait désormais érigé en infractions la commission d’actes de terrorisme et les actes connexes comme le fait d’aider à la commission de tels actes, de les favoriser, de les encourager ou de les faciliter, le financement du terrorisme ne constitue pas un délit spécifique au sens du droit guyanien.

23. It can lead to fatigue and complacency in the cockpit and even the loss of full and positive control of the aircraft.

Afin de prouver que le régime alimentaire a des répercussions sur le rendement au travail, j’ai mangé, pendant trois semaines, un petit déjeuner différent chaque semaine.

24. It is one of the major symptoms of sexual dysfunction, can alter overall quality of life and can lead to sexual abstinence.

Ces douleurs entrent dans le cadre des dysfonctions sexuelles et altèrent significativement la qualité de vie des hommes qui en souffrent, pouvant même conduire à l’abstinence sexuelle.

25. Terminal resistors for aerial leads

Résistances de terminaison pour câbles d'antenne

26. Extension leads for televisions aerials

Cordons prolongateurs pour antennes de télévision

27. Erection of obstacles at an angle to the wind so as to force it to change direction; this leads to deviation of the sand, which therefore ceases to accumulate;

Édification d’obstacles formant un angle avec la direction du vent le forçant à changer de direction: ces travaux entraînent une déviation du sable, lequel cesse ainsi de s’accumuler;

28. Acoustical type lead is not suitable for lead shielding.

Le plomb de type «acoustique» n'est pas recommandé pour le blindage.

29. c) Erection of obstacles at an angle to the wind so as to force it to change direction; this leads to deviation of the sand, which therefore ceases to accumulate

c) Édification d'obstacles formant un angle avec la direction du vent le forçant à changer de direction: ces travaux entraînent une déviation du sable, lequel cesse ainsi de s'accumuler

30. - Mersey White Lead Company Ltd formerly also manufactured white lead, but on 1 January 1976 it was taken over by ALM, which is now the only manufacturer left in the UK ; a third UK manufacturer, Novadel, ceased production in 1971;

Mersey White Lead Company Limited qui produisait également de la céruse a coopéré avec ALM à partir de 1972 et a été absorbée par ALM en 1976. ALM est depuis lors la seule entreprise à produire de la céruse dans le Royaume-Uni, la troisième entreprise britannique, Novadel, ayant abandonné cette production en 1971,

31. In the secondary lead industry lead acid batteries, residues from batteries and other lead-bearing materials are processed.

L’industrie secondaire du plomb traite les batteries acides au plomb, les résidus de batteries et d’autres matériaux contenant du plomb.

32. Zero lead pollution process for recycling used lead acid batteries

Processus sans pollution par le plomb pour recycler des batteries d’accumulateurs au plomb usagées

33. Oh, there's an access tunnel that leads...

Il y a un tunnel qui mène...

34. Acoustical type lead material is not suitable for lead shielding.

Le plomb utilisé à des fins acoustiques ne convient pas au blindage au plomb.

35. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

36. It wasn't Adiantum, was it?

Ce n'était pas de l'adiantum?

37. Concerning the recurrence of injurious dumping, it was considered that the prices obtained in the absence of anti-dumping measures would lead to a price undercutting of # %

Pour ce qui est de la réapparition du dumping préjudiciable, il a été considéré que les prix obtenus en l

38. Lead and lead alloys, with enhanced creep and/or intergranular corrosion resistance, especially for lead-acid batteries and electrodes therefor

Plomb et alliages au plomb presentant une meilleure resistance au fluage et/ou a la corrosion intergranulaire, particulierement pour les batteries plomb-acide, et electrodes a cet effet

39. · Lead advisory groups

· Diriger les groupes consultatifs

40. You earn it or save it.

On en gagne, on fait des économies.

41. His theory is impractical, idealism leads to jealousy

Sa théorie est impraticable, son idéalisme suscite la jalousie.

42. Salaried agents with warm leads from bank branch

Agents salariés que les succursales bancaires mettent sur la piste de nouveaux clients

43. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

De nombreux tuyaux d'orgues sont en plomb ou en alliage plomb-étain.

44. Airborne lead is present mainly as inorganic lead compounds in dust particles.

propriétés différentes des fibres). Néanmoins, la possibilité de tels risques est minime.

45. It will lead to and guide in the development of relevant functional and program strategies to advance awareness, understanding and involvement through various communications and relationship building activities.

Elle dirigera et guidera l'élaboration de stratégies pertinentes, tant pour les fonctions que pour les programmes, qui viseront à rehausser la sensibilisation, la compréhension et la participation grâce à diverses activités de communication et d'établissement des relations.

46. It is “sufficiently advanced in stage in terms of State practice”, which is not well known, but now quite abundant (the United Nations Juridical Yearbook nevertheless provides some interesting leads in this regard

le sujet est également certainement "mûr sur le terrain de la pratique", qui demeure assez mal connue mais est d'ores et déjà considérable (l'Annuaire juridique des Nations Unies fournit néanmoins des pistes intéressantes à cet égard

47. It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead-bismuth cooled).

Elle comporte trois axes de développement technologique et quatre projets principaux: le prototype ASTRID (refroidi au sodium), le modèle expérimental ALLEGRO (refroidi au gaz), le réacteur de démonstration ALFRED (refroidi au plomb) et, comme infrastructure de support pour cette dernière technologie, l'unité d'irradiation par des neutrons rapides MYRRHA (refroidie au plomb-bismuth).

48. At the outset, it should be noted that, on 27 December 2008, Israel launched Operation Cast Lead, a large-scale aerial and naval offensive, in the Gaza Strip.

Il convient de signaler en premier lieu que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé l’opération «Plomb durci», une attaque aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza.

49. This cooling system leads to the surface, right?

Le système de refroidissement conduit en haut, ok?

50. This leads to emission lines and absorption lines.

Cela conduit à des lignes d’émission et d’absorption.

51. Five leads to main access to sub- ventilation tunnel

C' est l' accès du tunnel de ventilation

52. It' s my goiter, isn' t it?

C' est mon goitre, n' est- ce pas?

53. Report on Fuel Additives (other than lead or lead compounds) in Petroleum Fuels.

Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers (autres que le plomb ou ses composés).

54. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

55. But it beats digging trenches, doesn't it?

Mais c'est mieux que de creuser des tranchées, n'est ce pas?

56. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

57. That leads to an adjacent room where I masturbate.

Elle mène à une pièce adjacente où je me masturbe.

58. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

59. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

60. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

61. Consequently, the apportionment provided for in Article 46(2)(b) must be applied even if it leads necessarily to a reduction in the final benefit, by reason of the fact that years were worked aborad.

Par conséquent, la proratisation prévue par l' article 46, paragraphe 2, sous b ), doit s' appliquer, même si elle conduit nécessairement à une réduction de la prestation définitive, dès lors que des années ont été prestées à l' étranger .

62. lf it' s adrift, we' il find it

S' il est à la dérive, on va le rattraper

63. Can lead poisoning cause visual agnosia?Not without lead showing up in the blood work

Un saturnisme peut- il causer une agnosie visuelle?

64. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

65. Lead accumulates in the body, so that exposure to even very low levels of lead may increase the body burden of lead to harmful levels.

Comme le plomb s'accumule dans le corps, même l'exposition à de très faibles concentrations peut accroître la charge corporelle jusqu'à des niveaux toxiques.

66. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

67. It' s underground, of course, but it' s aboveboard

C' est clandestin, mais réglo

68. It wasn't the algos pulling'the strings, it was you.

Le responsable, c'est toi, pas les algorithmes.

69. Alt + 2 then "enter" : leads directly to the partners section.

Alt + 2 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie accessibilité.

70. Silicic acid, lead nickel salt

Acide silicique, sel de plomb et de nickel

71. Clarification by neutral lead acetate

Défécation à l'acétate neutre de plomb

72. Allopolyploidy is preponderant in plants, which often leads to speciation.

L'allopolyploïdie est très répandue chez les plantes et mène souvent à la spéciation.

73. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

On a trouvé cette chose, de la taille d'une feuille A4, avec tous ces symboles dessus.

74. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTATEUR, COMMUTATION DES DÉRIVATIONS

75. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

76. We have studied Josephson tunneling in lead – lead oxide – copper – lead junctions with the intent of investigating the proximity effects between normal (Cu) and superconducting (Pb) metals.

• Élargissement de la participation du public.

77. The evaporated milk gives it a richness that suggests it is higher in fat than it actually is.

Le quinoa est une céréale entière qui contient du fer, des fibres et des protéines.

78. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

79. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

80. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.